Il y a un vieux débat, qui date de l’Antiquité, sur la correspondance entre le texte et l’image. Il a été creusé, analysé, contredit… depuis Horace et le fameux ut pictora poesis, les recherches de la sémiologie avec Roland Barthes… Dans l’imagerie égyptienne, les éléments de sens et d’illustration se recouvrent presque exactement, et depuis, à toutes les époques, les éléments de langage se mêlent très régulièrement avec des éléments visuels —le texte vient souligner, décrire, situer, contredire, enrichir l’image ; l’image vient illustrer, déplacer, démultiplier, appuyer le texte. […]